Деятельность

Научный сборник «Фольклорные традиции Ведлозерья» (составитель В.П. Миронова)

Научный сборник «Фольклорные традиции Ведлозерья» (составитель В.П. Миронова)является первой публикацией, отражающей устно-поэтическое наследие карелов-ливвиков, проживающих в Ведлозерском крае. В сборнике представлены практически все жанры карельского фольклора, собранные на указанной территории.

Книга состоит из вступительной статьи, корпуса текстов, приложений и примечаний, а также различных указателей. Кроме того, представлена подборка фотографий. Во вступительной статье освещены некоторые стороны истории и быта региона, дается подробная история собирания народной поэзии с указанием вклада как российских, так и финляндских ученых.

Открывает сборник поэзия калевальской метрики: эпические песни и заговоры. Отдельно в сборнике выделены жанры детского фольклора: колыбельные песни, потешки и кумулятивные песни. Малые жанры, пословицы и загадки, составляют свой раздел.

Тексты отобраны из опубликованных источников, привлечены материалы Научного архива КарНЦ РАН, Фонограммархива ИЯЛИ, а также Фольклорного архива общества финской литературы (Финляндия). Сборник является двуязычным, большинство переводов сделано составителем.

Произведения устного народного творчества за редким исключением даны на двух языках – на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.

Научный аппарат состоит из Примечаний, в которых дается ссылка на источник, где хранится текст: фонограммархив (ФА), Научный архив (НА), SKSA (Архив общества финской литературы).

В основном все образцы устного народного творчества публикуются в таком виде, как они были выявлены. Расшифровка аудиозаписей производилась автором лично.

 


Календарь мероприятий
Июнь, 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс