«Что на уме, то и на языке» («Mi meles, se i keles»)

03 август 2018 г.

 

Пословицы и поговорки – один из самых ярких и выразительных жанров фольклора. Эти короткие, но меткие изречения хранят народную мудрость и накопленный опыт поколений.

Для коренного малочисленного народа Карелии - вепсов, чей язык долгое время был бесписьменным, устное народное творчество имело важное значение, являясь способом передачи информации из поколения в поколение. Многие годы фольклор вепсов хранился в научных трудах и был доступен в большинстве своем, лишь исследователям. И вот, в преддверии Международного года языков коренных народов, в Республике Карелия вышел в свет сборник вепсских пословиц и поговорок «Mi meles, se i keles» («Что на уме, то и на языке»).

Составитель сборника - младший научный сотрудник Института языка, литературы и истории РАН Ольга Жукова. Основой для составления стала эстонская публикация вепсских пословиц «Vepsa vanasõnad», в которую вошли исследования эстонских, финских и отечественных исследователей разных времен.

В книге «Mi meles, se i keles» представлено 775 текстов по нескольким разделам: человек, семья, язык и речь, дом и родина, жизнь и смерть и другие. Эти пословицы и поговорки отражают взгляд вепсов на социальные, семейные и бытовые отношения. Каждый из текстов сопровождается переводом на русский язык, зачастую дословным. Образность вепсского языка и своеобразие грамматических конструкций усложняет перевод на русский язык и понимание некоторых пословиц, но несмотря на это, книга будет интересна всем, кто хочет ближе познакомиться с самобытной культурой вепсов и их восприятием мира.

Сборник издан при финансовой поддержке Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия в рамках государственной программы Республики Карелия «Этносоциальное и этнокультурное развитие территорий традиционного проживания коренных народов» за счет средств федерального бюджета на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Книга будет распространяться на безвозмездной основе в учреждения культуры и образовательные организации Республики Карелия.

 



Календарь мероприятий
Ноябрь, 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс