Приглашаем на презентацию вепсского альманаха «Свежий ветер»

26 октябрь 2015 г.

 

В новом выпуске альманаха «Verez tullei» («Свежий ветер») представлен перевод на русский язык вепсского эпоса «Virantanaz», автором которого является прекрасный знаток вепсского языка, доктор филологических наук, заведующая сектором языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, вепсская поэтесса Нина Зайцева. Перевод эпоса осуществил поэт, переводчик, художник-пейзажист, краевед Вячеслав Агапитов.

Появление эпоса «Virantanaz» в жизни вепсского народа является по настоящему уникальным событием во всей мировой истории культуры. Создание этого произведения свидетельствует о том, что у вепсов есть не только богатая народная основа, но и их язык обладает живыми стилистическими образами и богатствами, своеобразной игрой слов, что позволяет создавать письменные традиции и развивать литературный вепсский язык.

Ученый-языковед, член Карельского отделения Союза писателей России, заместитель председателя Общества вепсской культуры Нина Зайцева смогла не только соединить в одно произведение народные песни, легенды, плачи, но и дополнить их собственными наблюдениями, научными фантазиями, а также воспоминаниями из детства, которое она провела в вепсской деревне Войлахта Вологодской области.

Познакомиться с мудростью вепсского народа теперь могут и русскоязычные читатели. Вепсский альманах «Свежий ветер» предоставляет такую возможность. На его страницах опубликован перевод эпоса, который осуществил известный поэт, переводчик, художник-пейзажист, знаток истории родного края Вячеслав Агапитов. Это действительно значимое событие в жизни вепсского народа и нашего края, поскольку не каждый год рождаются эпосы на национальных языках, а тем более совершаются их переводы.

Интересен и первый очерк Дмитрия Гороха об эпосе «Virantanaz», его значимости для малочисленного вепсского народа, его вкладе в копилку культуры Севера, о чем он расскажет на презентации. Свое особое мнение об эпосе есть и у вепсских поэтов и писателей Николая Абрамова, Олега Мошникова, Натальи Силаковой, которым они поделятся с читателями во время встречи.

Презентация альманаха, встреча с поэтами, авторами публикаций состоится 6 ноября 2015 года в Центре национальных культур и народного творчества Республики Карелия (пл. Ленина, д.2). Начало в 17.00 часов. Приглашаем всех желающих.

 



Календарь мероприятий
Август, 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс