Приглашение на презентацию вепсского эпоса «Вирантаназ»

30 октябрь 2015 г.

 

6 ноября 2015 года состоится презентация вепсского эпоса Нины Зайцевой «Вирантаназ», переведенного на русский язык поэтом Вячеславом Агапитовым.

Появление эпоса «Вирантаназ» в жизни вепсского народа является по настоящему уникальным событием во всей мировой истории культуры. Создание этого значимого произведения свидетельствует о том, что у вепсов есть не только богатая народная основа, но и их язык обладает живыми стилистическими образами и богатствами, своеобразной игрой слов, что позволяет создавать письменные традиции и развивать литературный вепсский язык.

Ученый-языковед, доктор филологических наук, член союза писателей, заместитель председателя Общества вепсской культуры Нина Зайцева смогла не только соединить в одно произведение народные песни, легенды, плачи, но и дополнить их собственными наблюдениями, научными фантазиями, а также воспоминаниями из детства, которое она провела в вепсской деревне Войлахта Вологодской области, Бабаевского района.

Познакомиться с мудростью вепсского народа теперь могут и русскоязычные читатели, ведь недавно вышел в свет перевод эпоса «Вирантаназ» на русский язык. Его совершил известный поэт, переводчик, художник-пейзажист, знаток истории родного края Вячеслав Агапитов.

Вепсский и русский народы испокон живут вместе, рядом, а теперь в одном произведении встретились вепсский и русский языки! Это поистине значимое событие в жизни вепсского народа и нашего края, поскольку не каждый год рождаются эпосы на национальных языках, а тем более совершаются их переводы.

Интересен и первый очерк Дмитрия Гороха об эпосе «Вирантаназ», его значимости для малочисленного вепсского народа, его вкладе в копилку культуры Севера, о чем он расскажет на презентации. Свое особое мнение об эпосе «Вирантаназ» есть и у поэтов и писателей Николая Абрамова, Олега Мошникова, Натальи Силаковой, которым они поделятся с читателями на встрече

Презентация состоится в 17.00 в малом зале Центра национальных культур и народного творчества Республики Карелия (г. Петрозаводск, пл. Ленина, 2)

 



Календарь мероприятий
Август, 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс